Hvad er Hakuna Matata:
Hakuna Matata er en sætning af sproget Swahili eller Swahili, et sprog, der tales i Østafrika, og som er blevet påvirket af arabisk og andre sprog. Udtrykket Hakuna betyder 'der er ikke', og udtrykket Matata betyder 'problemer'. Derfor betyder sætningen bogstaveligt 'intet problem'. Det bruges meget i lande som Zanzibar, Tanzania og Kenya for at angive 'alt er fint' eller 'rolig, vær glad'.
Denne sætning blev populariseret takket være den musikalske animerede film Løvernes Konge, udgivet af Disney Studios i 1994. Hakuna matata det var faktisk titlen på en af de mest symbolske sange i filmen. Det var imidlertid ikke første gang i historien, at sætningen blev brugt i en sang.
Før det havde en kenyansk sanger ved navn Teddy Kalanda komponeret og indspillet en sang med navnet 1982 Kenya hakuna matata, der solgte mere end 200 tusind eksemplarer og blev en reference i regionen og videre. Sandsynligvis derfra har Disney-studierne taget inspiration.
Dette udtryk har ofte været forbundet med sætningen Grib dagen, af latinsk oprindelse. Denne sætning blev også populariseret af en film et par år tidligere, kendt som Døden digter Society (1989). Da det dukkede op Hakuna matata, mange betragtede det som en afrikansk version af Grib dagen.
Hakuna matata i The Lion King
Stykke brev Hakuna Matata af Løvernes Konge Det blev skrevet af Tim Rice, og musikken blev produceret af Eltohn John. Ikke alene blev det hurtigt en international succes, men det blev nomineret til en Oscar for bedste filmsang sammen med to andre sange fra denne musical, også af Elthon John: Kan du mærke kærligheden Toninght Y Livets cirkel.
Filmen fortæller historien om en løve ved navn Simba, søn af kong Mufasa og tronarving. Simba mister sin far i en tragisk ulykke, som han menes er ansvarlig for. Bedraget og presset af sin onde onkel Scar, den sande skyldige i kongens død, beslutter han at flygte.
Et vildsvin ved navn Pumbaa og en surikat ved navn Timon finder Simba gået ud i solen, så de beslutter at redde ham og blive ven med ham. Timon som Pumbaa, også isoleret fra deres pakker, lærer den unge løve deres filosofi, lærte af oplevelsen af at leve i udkanten af samfundet og synge sangen Hakuna Matata. Til at begynde med ser Simba det som en lære, der strider mod sin fars filosofi, men han bliver snart forført af ideen om at efterlade sin fortid og nyde nutiden.
Teksten til hovedkoret i sin oversættelse til spansk (version af den mexicanske dubbing) lyder således:
Hakuna matata, en måde at være på
Hakuna matata, ikke mere at frygte
Uden at bekymre sig er, hvordan du skal leve
Ved at leve sådan lærte jeg her
Hakuna matata.
Se også Carpe diem.
