Hvad er spanglish:
Spanglish er en fusion mellem det spanske sprog og det engelske sprog. Det bruges hovedsageligt af dem jegSpanske indvandrere i USA.
Spanglish har en hybrid karakter mellem spansk og engelsk på grund af det store antal spansktalende i USA. Denne måde at udtrykke sig på betegner også en stærk indflydelse af det engelske sprog i den populærkultur i spansktalende lande.
Spanglish blander både leksikoner og grammatiske former og fonologiske lån mellem begge sprog. Nogle eksempler på ord på spanglish eller spanglish er:
- Mopping: Brug moppen til at rengøre noget,
- Vacciner: Brug støvsugeren, der på engelsk kaldes vakuum,
- Parkering: parkering ved hjælp af det engelske ord parkering,
- Rufo: tag stammer fra det engelske tag osv.
Det anslås at eksistere nær 40 millioner mennesker Spansktalende bosiddende i USA og bruger Spanglish dagligt. Det er især forbundet med måde at tale om Chicanos på.
Denne type sprog er blevet kritiseret bredt i de mest kultiverede og ortodokse sproglige og litterære medier, men det er blevet bekræftet, at der er en leksikalsk og grammatisk udvikling i Spanglish, som i dag studeres af flere lingvister.
Spanglish har tilpasset adskillige navne som Ingañol, engelsk-spansk, Espanglés, Espanglis, blandt andre, den mest udbredte er Spanglish accepteret af Royal Spanish Academy og Spanglish.
Et andet eksempel på sprogfusioner er Portuñol eller Portunhol, som blander spansk og brasiliansk portugisisk, hvilket betegner en kulturel udveksling mellem de to.
