Hvad betyder det? Dueller med brød er mindre:
"Dueller med brød er mindre" eller "straffe med brød er mindre" er et populært ordsprog betyder at have mad eller materielle ressourcer lindrer smerter og kvaler forårsaget af modgang.
Det er et ordsprog, der drejer sig om ideen om ulykker og vanskeligheder, som vi nogle gange kan være involveret i.
Dette populære udtryk understreger den opfattelse, at sorger, sorger eller problemer er mere tålelige, hvis vi har et brød (mad) i maven.
I denne forstand kan det have en bogstavelig sans i forhold til vigtigheden af at fodre os selv for at holde os under optimale mentale forhold for at imødegå problemer.
Men ligeledes kan brød have en figurativ eller symbolsk betydning: brød som mad, men også som en metafor for økonomiske ressourcer.
En mulig modstykke til dette ordsprog ville være, at sanktionerne i fattigdom er værre, for uden penge eller andre ressourcer vokser lidelsen og bliver sværere at bære. På den anden side er det lettere at klare med fuld mave.
Dette ordsprog gælder i situationer, hvor det på trods af tilbageslag og ulykker er velkomment at have mindst noget at lægge i munden for at spise.
En variant af dette ordsprog vises allerede i den klassiske bog af Miguel de Cervantes, Don Quijote fra La Mancha, når Sancho Panza, populær visdoms stemme, siger: "alle dueller med brød er gode."
En anden variant af dette ordsprog ville være "" sanktionerne med brød er mindre ". Et synonym kan derimod være "hovedpine, spisning retter dig".
På engelsk, "Dueller med brød er mindre" kan oversættes som "alle sorger med brød er mindre", Som oversætter nøjagtigt" sanktionerne med brød er mindre. "
