Hvad er en problematisk flodfiskernes gevinst:
"En flod, der er trukket tilbage, fiskernes gevinst" Det er en populært ordsprog som henviser til de mennesker, der normalt drage fordel af situationer med kaos eller uorden. Som sådan er det et ordsprog af spansk oprindelse, udbredt i Spanien og Amerika.
Ordsprog, i denne forstand, henviser til en reel situation: når vandet i en flod forstyrres, er det når flere fisk kan tages. Således trækker den en parallel med øjeblikke af forvirring, ændringer eller uenigheder, som der er mennesker, der har tendens til at drage fordel af.
Udtrykket kan på den ene side fortolkes som en advarsel om opportunistiske mennesker der drager fordel af andres sygdomme. Fra en anden, mere positiv vinkel kan ordsproget også ses som et ordsprog, der viser det i enhver ugunstig situation er der altid en vis mulighed for fortjeneste.
For eksempel, en by er isoleret med jordskred, og i flere uger ankommer der ingen nye varer, der leverer supermarkederne. Nogle, der foregriber fakta, køber en stor mængde varer og reserverer dem. Efter et stykke tid begynder produkterne at være knappe i handelen, og dem, der købte og opbevarede varer i begyndelsen af sagen, satte det til salg til tredobbelt den oprindelige pris og høste enorme økonomiske fordele ved denne situation. De er fiskere i en urolig flod.
Fra dette ordsprog er udtrykket også født "Fisk i overskyet vand", der refererer til det faktum, at det er det rigtige tidspunkt at gøre eller udføre noget.
Der er nogle varianter fra dette ordsprog, som "en flod vendte sig, fiskerens fortjeneste", "en urolig flod, fiskernes fordel" eller "i en urolig flod, rigeligt fiskeri".
På engelsk, siger ordtaket en lignende sætning, der lyder: "Det er godt fiskeri i urolige vand", Som bogstaveligt talt kan oversættes som" det er okay at fiske i uslebne farvande. " Som du kan se, er den engelske version mere positiv med hensyn til de muligheder, der vises i øjeblikke med kaos og forvirring.
