Hvad er som Pedro for hans hus:
Udtrykket "ligesom Peter omkring sit hus" henviser til en person, der viser stor fortrolighed på et angiveligt ukendt sted eller en situation. Dette udtryk er født som en positiv konnotation af tillid og lethed hos en person på et ukendt sted. I dag er dette udtryk blevet forvandlet til at blive et pejorativt udtryk for overdreven tillid og uhøflighed.
Oprindelse af "som Pedro for hans hus"
Det oprindelige ordsprog menes at være "Han kom ind i Huesca som Pedro", der henviser til sejr af Pedro I fra Aragon i Huesca under slaget ved Alcoraz (1094) mod de muslimske tropper, der allerede havde dræbt kong Sancho Ramírez (Sancho I i Aragón eller Sancho V i Pamplona). Det var en utænkelig sejr efter kongens død, for hvilken de roste Pedro I's lethed i denne kamp, hvilket skabte udtrykket "som Pedro kom ind i Huesca." Dette udtryk har gennemgået flere afledninger gennem årene og bevæger sig væk fra dets oprindelige og positive betydning. Nogle udtryk, der stammer fra det, er:
- "Han går som Juan gennem sit hus": Myntet specielt i Mexico, erstattes Pedro af Juan, da han er et mere almindeligt navn og har en negativ følelse af uhøflighed på grund af overtillid.
- "Han går rundt i sit hus som en hund": Brugt i Cuba, Venezuela og nogle centralamerikanske lande har dette udtryk den samme negative betydning som "som Pedro for sit hus".
- "Som fisk i vandet": Selvom dette ordsprog ikke er en direkte afledning af "indtastet som Pedro i Huesca", opretholder det i spansktalende lande en lignende betydning som den oprindelige betydning af dette udtryk, da det bruges til at henvise til en person, der handler let og tillid til situationer, der ikke er hans egne.
