Hvad forlader Guatemala for at komme ind i Guatepeor:
"Forlad Guatemala for at komme ind i Guatepeor" Det er et ordsprog, der er dannet af et ordspil. Som sådan udtrykker det paradoksale situation for en person, der ved at undgå en dårlig situation ender med at blive i en værre situation.
I denne forstand gælder det situationer, hvor til trods for at vi forsøger at flygte fra en fare, denne unddragelse ender med at resultere i en anden situation, der er endnu mere kompromitteret, dvs. man efterlader en dårlig situation for at komme ind i en frygtelig situation.
For eksempel, en person i gæld, der formår at undgå at betale sin gæld til banken, men ender med at falde i kløften på nogle bitre kreditorer. En anden paradoksal situation ville være situationen for et land truet med krig af sin nabo, som ved at bede om en magt om hjælp ender med at blive udsat for dets magt.
På spansk fra Spanien ville et lignende udtryk være "Forlad Malaga for at komme ind i Malagón", eller "forlad Scylla og fald i Charybdis."
Andre udtryk, der udtrykker den samme idé om at flygte fra en fare og falde i en værre ville være, for eksempel:
- Ligesom fanden, der på flugt fra hunden ramte snaren.
- Demonter fogeden og benyt dig af dommeren.
- Undslippe fra pølen for at falde i myren.
- Kør væk fra ilden for at falde ned i gløderne.
- Spring ud af gryden for at falde ned i gløderne.
- På flugt fra støvet ramte jeg mudderet.
- På flugt fra tyren faldt han ned i strømmen.
- Kom ud af pølen og fald i søen.
- Gå ud af mudderet og ind i åen.
En nysgerrig dimension. Etymologisk har navnet Guatemala intet at gøre med denne negative konnotation, men kommer fra Nahuatl-ordet Quauhtlemallan, hvilket betyder 'sted for mange træer'.
På engelsk, kan udtrykket "lad Guatemala falde i Guatepeor" oversættes som "at hoppe ud af stegepanden i ild”, Som ville blive forstået som 'at hoppe fra gryden i ilden'.
