Hvad der er i lukket mund flyver ikke ind:
"Løse læber synker skibe" Det er et populært ordsprog, der advarer os om at være diskret for at undgå noget så ubehageligt som indførelsen af en flue i munden.
Dens eksplicitte, praktiske og tidløse betydning gør ordet "ingen fluer kommer ind i en lukket mund" bruges populært af alle spansktalende lande.
Som alt populært ordsprog, der transmitteres oralt, er det meget vanskeligt at opdage dets nøjagtige oprindelse. Hvad man ved er, at det allerede blev brugt i det fjortende århundrede af optegnelser over datidens arabisk-andalusiske tekster.
"Fluer kommer ikke ind i en lukket mund" har også den implicitte betydning at sige:
- det er bedre at være tavs end at være forkert;
- det tilrådes at tænke, før man taler;
- det er at foretrække at observere inden du handler.
Den måde, dette ordsprog bruges på, er en form for advarsel. For eksempel:
- Løse læber synker skibe. Bedre ikke at sige noget, så han ikke opdager, at vi ikke ved noget.
- Det er bedre ikke at diskutere politik med dem, der ikke har vores samme mening. -Ja, fluer kommer ikke ind i en lukket mund.
Der er flere ord på det spanske sprog, der appellerer til forsigtighed i at tale. Nogle af dens varianter er:
- "Ved at tale lidt går intet tabt."
- "En lille snak er guld, og meget snak er mudder."
- ”Ved munden dør fisken” (når fisken åbner munden for at spise, er der altid en risiko for at være fisk).
"Løse læber synker skibe" (ingen fluer kommer ind i en lukket mund) ville blive oversat på engelsk som “stilhed er gylden”.
Se også:
- Ved munden dør fisken.
- Den, der har mund, begår fejl.
