Hvad er at gøre godt uden at se på hvem:
"Gør godt uden at se på hvem" er et populært ordsprog der det betyder, at du ikke har brug for godkendelser eller sammenligninger for at gøre godt.
"Gør godt uden at se på hvem" har også konnotationen godt gøres altid uselvisk.
Oprindelsen til dette ordsprog er meget vanskelig at bestemme, da alt, hvad der er overført ved mundtlig tradition.
Det foreslås, at ordsproget "gør godt uden at se på, hvem" har sin oprindelse i Bibelen. Der er mange vers i Bibelen, der kan fortolkes på den måde, men sætningen vises ikke bogstaveligt hvor som helst. Verset med den nærmeste betydning er ordsprogene 3:27, der siger: "Nægt ikke at gøre godt, som det skyldes, når du har magt til at gøre det."
Samtidig er dette ordsprog forbundet med Peruviansk forfatter og journalist Manuel Ricardo Palma Soriano (1833-1919) for hans historie "Gør det godt uden at se på hvem" fra "Femte serie" i hans bog Peruvianske traditioner.
"Gør det godt uden at se på hvem" af Ricardo Palma
Historien "Gør det godt uden at se på hvem" af Ricardo Palma finder sted i Arequipa i år 1737. Den fortæller historien om Juana María Valladolid, der giver tilflugt til morderen af sin egen søn, men på trods af hans lidelse og smerte, tilbyder morderen de eneste 56 pesos, han havde, og hans søns hest at flygte.
To år senere kommer nyheden om, at morderen arbejder ærligt, og at præsten, når han lærer historien, vil give ham 56 pesos hver måned. Men desværre for Juana María Valladolid er hendes barnebarn, søn af hendes afdøde søn, røvet.
År senere kommer en gammel mand til Juanas hus med en ung præst, der var det stjålne barnebarn. Og meget senere uddelte den samme gamle unge præst sin formue i gaver på tusind pesos til efterkommerne af Juana María Valladolid, Collotaen, som alle velsigner hans hukommelse.
På engelsk kan ordsproget oversættes som: "Gør hvad der er rigtigt, kom hvad der måtte ske. "
Se også Uanset hvor du går, gør hvad du ser.
