Hvad er fra sådan en pind sådan en splinter:
Ordet "af sådan en pind, sådan en splinter" bruges til at henvise til mennesker, der efterligner eller tilegner sig nogle egenskaber eller kvaliteter fra deres forældre eller det miljø, hvor de vokser op eller er opvokset.
I en eksplicit forstand betyder det, at splinteren, der kommer ud af en pind, nødvendigvis vil have de samme egenskaber som pinden.
På den anden side henviser den implicitte betydning til ligheden mellem forældre og børn, enten ved genetisk arv eller ved uddannelse, ifølge hvilken børn også vil ligne deres forældre i deres opførsel, smag, måde at være eller handle på. som i det fysiske osv.
I en generel forstand kan det siges, at hvad ordsprog "af en sådan pind, en sådan splinter" betyder, er at alt på en eller anden måde ligner dets oprindelse eller hvad det kommer fra.
"Af sådan en pind, sådan en splinter" derfor kan bruges på en positiv måde med det formål at fremhæve en dyd fra faderen, der besidder sønnen: "Samantha elsker at studere, ligesom sin mor: sådan en pind, sådan en splinter."
Også ordsprog kan bruges til at påpege eller fremhæve en negativ egenskab af personen, som også har faderen: ”Som sin far, kan Miguel ikke lide at gå. Som far som søn".
Synonyme udtryk fra dette populære ordsprog er de: som ravnen, som ægget; hvilken er faderen, sådan er sønnen; som er moderen, så døtrene kommer ud; af et sådant træ, sådan en buket; af sådan en vinstok, sådan en klynge; af sådant frø, sådanne mennesker osv.
På engelskordsprog "af sådan en pind, sådan en splinter" kan oversættes som som tømrer, som chips, som bogstaveligt talt ville betyde 'sådan en tømrer, sådanne splinter'.
